1 00:00:00,806 --> 00:00:06,119 Villealfa Filmproducciones presenta 2 00:00:18,566 --> 00:00:25,995 CRIMEN Y CASTIGO 3 00:01:10,686 --> 00:01:16,079 Dirigida por AKI KAURISMAKI 4 00:05:38,206 --> 00:05:40,595 Telegrama. 5 00:05:41,046 --> 00:05:44,516 ¿Es usted el señor Honkanen? -Sí. 6 00:05:45,366 --> 00:05:49,041 Tienes que firmar el recibo. 7 00:06:13,886 --> 00:06:16,878 ¿Qué estás haciendo aquí? 8 00:06:18,486 --> 00:06:21,523 He venido a matarte. 9 00:06:22,006 --> 00:06:24,122 ¿Por qué? 10 00:06:24,966 --> 00:06:27,764 Nunca lo sabrás. 11 00:06:29,566 --> 00:06:32,205 Si quieres dinero... 12 00:08:30,246 --> 00:08:33,443 ¿Qué quieres? 13 00:08:34,926 --> 00:08:39,761 ¿Qué le pasa? -Nada. Está muerto. 14 00:08:42,526 --> 00:08:45,120 Harán una fiesta aquí. 15 00:08:45,486 --> 00:08:49,718 Me contrataron para ayudar. -No habrá ninguna fiesta. 16 00:08:51,926 --> 00:08:54,520 Yo lo maté. 17 00:08:58,126 --> 00:09:02,438 ¿Qué estás esperando? Llama a la policía. 18 00:09:05,566 --> 00:09:07,682 ¿Por qué? 19 00:09:10,206 --> 00:09:15,405 ¿Qué te hizo? -¿A mí? Nada. 20 00:09:16,326 --> 00:09:19,318 Nada para mí. 21 00:09:19,726 --> 00:09:23,241 Irse. Rápidamente. 22 00:10:14,526 --> 00:10:18,883 ¿Habló con el asesino? -Tuvieron una agradable charla. 23 00:10:19,246 --> 00:10:22,761 ¿Es buena la descripción? -Poco. 24 00:10:23,126 --> 00:10:25,959 Hombre joven, de mediana estatura, cabello castaño. 25 00:10:26,326 --> 00:10:29,921 Vaqueros y chaqueta. 26 00:10:33,206 --> 00:10:36,516 ¿Está diciendo la verdad? 27 00:10:36,966 --> 00:10:42,916 Yo diría que sí. ella es de la agencia de catering. -¿Qué? 28 00:10:46,126 --> 00:10:49,675 Honkanen cumplió cincuenta años hoy. 29 00:10:50,726 --> 00:10:54,560 Un empresario, importado. electrodomésticos de cocina. 30 00:10:54,686 --> 00:10:59,885 Miembro de la junta directiva de la Asociación de Comerciantes Mayoristas. 31 00:11:00,726 --> 00:11:05,754 ¿Por qué alguien querría para matarlo? -No tengo ni idea. 32 00:11:06,166 --> 00:11:08,634 Me pregunto por qué ellos pagarte un salario. 33 00:11:08,766 --> 00:11:11,644 No veo ninguna razón para ello. 34 00:11:12,006 --> 00:11:16,284 Coge a la chica y comprueba sus antecedentes. 35 00:13:22,646 --> 00:13:25,160 ¿Miedo a los ladrones? -¿Por qué? 36 00:13:25,526 --> 00:13:29,439 Nunca has cerrado tu puerta antes. 37 00:13:29,606 --> 00:13:33,042 Pon las sábanas sobre la mesa. y déjame en paz. 38 00:13:33,286 --> 00:13:36,835 Yo haré la cama. -Lo haré yo mismo. 39 00:13:38,166 --> 00:13:42,159 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no estás en el trabajo? 40 00:13:42,486 --> 00:13:45,284 No tengo ganas de trabajar. Estoy enfermado. -¿Enfermo? 41 00:13:45,566 --> 00:13:47,682 Eso es lo que dije. 42 00:13:47,806 --> 00:13:50,923 La casera dijo ella llamará a la policía. 43 00:13:51,086 --> 00:13:53,805 ¿La policía? ¿Por qué? 44 00:13:54,086 --> 00:13:57,965 Le dijiste que te mudarías. Estás atrasado con el alquiler. 45 00:13:58,246 --> 00:14:01,602 Me olvidé. ¿Por qué no me preguntó? 46 00:14:01,726 --> 00:14:06,322 Ella dice que te has vuelto extraño, haciendo ruido aquí solo. 47 00:14:06,566 --> 00:14:09,478 Le pagaré mañana. 48 00:15:39,406 --> 00:15:41,476 ¿Estás seguro? 49 00:15:41,686 --> 00:15:46,043 ¿Lo reconocerías otra vez? -Sí. 50 00:15:52,006 --> 00:15:56,284 La descripción que nos diste Se adapta a unos 80.000 hombres. 51 00:15:57,006 --> 00:16:02,126 creo que tendremos que molestarnos usted de nuevo más tarde. 52 00:16:02,686 --> 00:16:05,564 ¿Puedo irme ahora? -Sí. 53 00:16:08,846 --> 00:16:11,201 Una última pregunta. 54 00:16:11,726 --> 00:16:16,595 No conocías a la víctima. ¿lo hiciste? -No. No lo hice. 55 00:16:17,246 --> 00:16:19,680 ¿Y el asesino? 56 00:16:20,086 --> 00:16:23,920 ¿Estaba amenazando o ¿violento de alguna manera? 57 00:16:24,086 --> 00:16:28,637 No precisamente. el era mas como un loco. -¿Lunático? 58 00:16:29,286 --> 00:16:33,518 Como son los locos. Una mirada extraña. 59 00:16:34,006 --> 00:16:38,079 eso solo aumenta el número de sospechosos. 60 00:16:38,526 --> 00:16:42,644 Cuéntanos si lo vuelves a ver. 61 00:16:43,206 --> 00:16:47,597 Eres el único testigo ocular. Ten cuidado. 62 00:17:02,486 --> 00:17:05,319 Sopa y un vaso de agua. 63 00:17:14,526 --> 00:17:16,960 Aquí tiene. -Gracias. 64 00:17:36,726 --> 00:17:39,445 Misterio de robo y asesinato 65 00:17:44,406 --> 00:17:47,637 Nada inusual sobre la familia de la víctima. 66 00:17:47,766 --> 00:17:50,997 Divorciado, se llevaba bien con sus dos hijas mayores. 67 00:17:51,126 --> 00:17:54,960 Muy respetado por sus empleados. Clubes y asociaciones. 68 00:17:55,086 --> 00:17:57,077 Ningún interés en la política. 69 00:17:57,366 --> 00:18:03,202 Muerte causada por una bala 7,65 herida justo debajo del corazón. 70 00:18:04,846 --> 00:18:09,158 ¿Algún enemigo? -No, ni amigos. 71 00:18:09,566 --> 00:18:12,876 Eso es lo que la viuda, o dijo la ex esposa. 72 00:18:13,646 --> 00:18:17,480 ¿Sin antecedentes penales? -No, pero hay algo. 73 00:18:18,046 --> 00:18:23,882 Hace tres años fue juzgado por conducir en estado de ebriedad, atropello y fuga. 74 00:18:24,286 --> 00:18:29,679 Quedó claro por falta de pruebas. El caso nunca se resolvió. 75 00:18:30,526 --> 00:18:33,836 Consígueme los archivos del caso. 76 00:19:00,606 --> 00:19:03,564 ¿No estás de humor para trabajar? 77 00:19:04,206 --> 00:19:06,197 Es la sangre. 78 00:19:07,686 --> 00:19:09,916 ¿Qué sangre? 79 00:19:10,326 --> 00:19:13,921 Tu casera me dijo todo. -¿Qué? 80 00:19:15,606 --> 00:19:19,645 No pagas el alquiler y caminar en tu habitación - 81 00:19:20,086 --> 00:19:24,762 hablando y riendo para que el El chico de al lado quiere otra habitación. 82 00:19:25,166 --> 00:19:27,999 ¿Qué dijo sobre la sangre? 83 00:19:28,406 --> 00:19:32,001 Todo es por la soledad y falta de ejercicio. 84 00:19:32,406 --> 00:19:36,638 Tu sangre se espesa. También mencionó las vitaminas. 85 00:19:37,486 --> 00:19:41,718 Y no dejas tu habitación sea limpiada. 86 00:19:45,046 --> 00:19:48,243 ¿No quieres comer tu sopa? - No. 87 00:19:50,006 --> 00:19:53,476 ¿Podría entonces...? -Adelante. 88 00:20:09,326 --> 00:20:14,684 ¿Viniste en tu auto? -No, el carburador está roto. 89 00:20:17,446 --> 00:20:22,042 Tómate una semana libre, no preocuparse por el jefe. 90 00:20:22,966 --> 00:20:26,845 Le diré que de repente tú... 91 00:20:27,246 --> 00:20:30,761 no soporto ver sangre más. -Estoy bien. 92 00:20:31,126 --> 00:20:35,085 Así es como siempre te sientes al principio. Entonces todo se desmorona. 93 00:20:35,566 --> 00:20:40,003 ¿Qué quieres decir? -Nervios, órganos internos, todo. 94 00:20:41,046 --> 00:20:44,834 ¿Cómo lo sabes? -He leído sobre eso. 95 00:20:51,566 --> 00:20:53,841 Tengo que irme. 96 00:20:56,406 --> 00:20:59,876 ¿Vienes a trabajar mañana? 97 00:21:34,606 --> 00:21:37,325 Gracias. -Llegar de nuevo. 98 00:21:55,166 --> 00:21:58,238 Debo hablar contigo. -¿Por qué? 99 00:21:58,766 --> 00:22:01,724 Le conté todo a la policía. 100 00:22:02,006 --> 00:22:05,999 les hubiera dicho tu nombre si lo hubiera sabido. -Es Rahikainen. 101 00:22:06,166 --> 00:22:08,805 No quiero saberlo. -Ya es demasiado tarde. 102 00:22:08,966 --> 00:22:11,924 Déjame en paz o... -Llama a la policía. 103 00:22:12,086 --> 00:22:13,678 Sí. 104 00:22:14,566 --> 00:22:17,683 Y si te digo que el ¿Se merecía lo que consiguió? 105 00:22:18,046 --> 00:22:20,640 Esa no es ninguna razón. -Lo sé. 106 00:22:21,166 --> 00:22:24,715 Entonces vete. -¿A que hora cierra? 107 00:22:27,486 --> 00:22:30,478 A las ocho. -Te esperaré en la calle. 108 00:22:30,846 --> 00:22:33,565 No. -Debo. 109 00:22:54,726 --> 00:22:58,355 ¿Quién era ese? -Sólo un cliente. 110 00:23:01,366 --> 00:23:06,201 ¿Vendrás al teatro? conmigo esta noche? 111 00:23:34,206 --> 00:23:36,083 Habla rápido. -¿Aquí? 112 00:23:36,566 --> 00:23:40,923 No iré a ninguna parte contigo. -¿Tienes miedo de que te mate? 113 00:23:41,246 --> 00:23:45,125 No. Pero podrías hacerlo. ¿Cómo podría saberlo? 114 00:23:45,486 --> 00:23:49,320 Verdadero. ¿Cómo pudiste saberlo? -No te tengo miedo. 115 00:23:50,126 --> 00:23:53,038 ¿Lo conocías? -¿Sabes quién? 116 00:23:53,406 --> 00:23:57,319 El hombre por cuyo asesinato Serás arrestado mañana. 117 00:23:57,686 --> 00:24:01,315 ¿Lo haré? -Eso espero. Ve y pregúntale a la policía. 118 00:24:01,646 --> 00:24:05,241 Quizás lo haga, quizás no. Hay otra manera: 119 00:24:05,606 --> 00:24:09,360 te diré mi dirección y les dices. 120 00:24:13,166 --> 00:24:14,724 ¿Por qué hiciste eso? 121 00:24:14,886 --> 00:24:17,719 ¿Por qué quieres que soporte? toda la responsabilidad? 122 00:24:17,846 --> 00:24:20,076 soy pésimo haciendo decisiones yo mismo. 123 00:24:20,206 --> 00:24:23,721 ¿Te parece divertido? -No, esto es terrible. 124 00:24:24,446 --> 00:24:27,677 Hostal Revestimiento de Plata, recuerda eso. 125 00:24:27,966 --> 00:24:31,561 No te ayudaré. -No estoy pidiendo ayuda. 126 00:24:34,126 --> 00:24:35,878 Adiós. 127 00:25:34,006 --> 00:25:37,123 creo que tienes la habitación equivocada. 128 00:25:37,526 --> 00:25:41,360 ¿Antti Rahikainen? -En cierto modo, sí. 129 00:25:41,846 --> 00:25:45,680 Teniente Snellman, Homicidios. 130 00:25:48,566 --> 00:25:51,319 que me da ¿El dudoso honor? 131 00:25:51,766 --> 00:25:55,156 Vine a citarte. Ha habido un asesinato. 132 00:25:55,646 --> 00:25:59,719 Quizás puedas ayudarnos. -Dudo. 133 00:26:00,566 --> 00:26:03,444 ¿Cómo entraste? -La casera me dejó entrar. 134 00:26:03,566 --> 00:26:06,126 ella pensó que tu No me importaría. 135 00:26:06,566 --> 00:26:11,356 Y tienes la oportunidad de mirar alrededor. ¿Encontraste algo? 136 00:26:12,526 --> 00:26:16,121 Es sólo una citación formal. 137 00:26:16,286 --> 00:26:19,676 ¿Siempre traes ellos personalmente? 138 00:26:20,046 --> 00:26:24,437 Debe tomar mucho tiempo para un hombre en tu posición. 139 00:26:27,646 --> 00:26:30,797 Tuvimos dificultades para encontrarte. 140 00:26:30,966 --> 00:26:33,764 No habías informado tu nueva dirección. 141 00:26:33,886 --> 00:26:37,196 Quizás no lo hice quiero ser encontrado. 142 00:26:37,606 --> 00:26:40,598 Tú lo sabes mejor. 143 00:26:40,966 --> 00:26:45,676 ¿Puedes venir mañana? -En horario de oficina, si está bien. 144 00:26:46,086 --> 00:26:48,998 ¿Las dos en punto? -Bien. 145 00:26:50,686 --> 00:26:54,042 ¿Estudias derecho? -Solía ​​hacerlo. 146 00:26:54,566 --> 00:27:00,357 ¿Sabes por qué queremos para hablar contigo? -Tal vez. 147 00:27:00,726 --> 00:27:04,878 Leo los periódicos y Los casos de asesinato me interesan. 148 00:27:05,246 --> 00:27:08,283 ¿Especialmente éste? 149 00:27:09,166 --> 00:27:12,044 Especialmente éste. 150 00:27:12,566 --> 00:27:16,400 Si eso fuera todo... Tengo mucho que hacer. 151 00:27:16,726 --> 00:27:20,719 Eso fue todo. La dirección está en el formulario. 152 00:28:48,686 --> 00:28:50,244 ¿Rahikainen? 153 00:28:50,566 --> 00:28:54,115 Soy el inspector Pennanen. Me alegra que hayas podido venir. 154 00:28:54,246 --> 00:28:57,522 Sentarse. -¿Tenía alguna opción? 155 00:28:57,726 --> 00:29:01,878 No me hubiera sorprendido si hubieras entrado por la ventana. 156 00:29:02,246 --> 00:29:07,479 No creo que eso tenga ningún sentido. -Cierto, cierto. Ese es el punto. 157 00:29:08,126 --> 00:29:13,758 Tienes una lengua afilada. -No es por eso que estoy aquí. 158 00:29:14,326 --> 00:29:18,001 No, esa no es la razón en absoluto. 159 00:29:18,686 --> 00:29:22,884 ¿Dónde estabas el 13 de julio? ¿entre las 5 y las 6 en punto? 160 00:29:23,286 --> 00:29:26,722 ¿Mañana o tarde? -Noche. 161 00:29:27,206 --> 00:29:30,596 Eso fue el miércoles pasado. 162 00:29:31,646 --> 00:29:35,844 En la lavandería. 163 00:29:36,726 --> 00:29:42,403 ¿Puedes probarlo? -Guardé el recibo. 164 00:29:53,446 --> 00:29:56,006 ¿Estuviste allí todo el tiempo? 165 00:29:56,366 --> 00:30:00,325 Terminé de trabajar a las 4, llegué a la lavandería a las cuatro y media. 166 00:30:00,646 --> 00:30:05,242 salí por tal vez 40 minutos y volví. 167 00:30:06,126 --> 00:30:09,357 ¿A dónde fuiste? -A dar un paseo. 168 00:30:09,606 --> 00:30:13,918 ¿Conociste a alguien? -No. 169 00:30:14,726 --> 00:30:19,754 ¿Adónde fuiste caminando? -Sobre Ruta 66. 170 00:30:20,246 --> 00:30:23,795 sabes que tenemos para hacerte estas preguntas. 171 00:30:24,206 --> 00:30:27,437 Sólo si me acusan o sospechoso de algo. 172 00:30:28,406 --> 00:30:33,355 Mi asistente me dijo ¿sabes qué? se trata de todo esto. -Se equivocó. 173 00:30:33,486 --> 00:30:35,954 estamos cuestionando usted por el asesinato - 174 00:30:36,086 --> 00:30:40,284 de Kari Honkanen, un empresario. -¿Qué tengo yo que ver con eso? 175 00:30:40,406 --> 00:30:44,194 Entonces ¿conoces el caso? -Salió en los periódicos. 176 00:30:44,486 --> 00:30:47,717 ¿Qué sentiste cuando ¿Leíste que está muerto? 177 00:30:47,846 --> 00:30:50,599 ¿Qué tienen mis sentimientos? ¿tiene que ver con eso? 178 00:30:50,726 --> 00:30:54,765 ¿No lo conocías? -Saber no es la palabra que usaría. 179 00:30:55,126 --> 00:30:58,357 ¿Lo odiabas? -No, no lo hice. 180 00:30:58,966 --> 00:31:02,845 ¿Me estás acusando? de su asesinato? 181 00:31:07,566 --> 00:31:11,639 ¿Se acordaron de mí? -Muy bien. 182 00:31:12,206 --> 00:31:16,802 Recogiste tu ropa Me levanté justo antes de las seis. 183 00:31:17,406 --> 00:31:21,445 Nos dijiste que saliste durante 40 minutos. -Así lo hice. 184 00:31:22,006 --> 00:31:26,284 Ahora parece que he estado lejos durante más de una hora. 185 00:31:26,726 --> 00:31:32,278 Mucho tiempo para conseguir un hacha y matar al menos a dos empresarios. 186 00:31:32,766 --> 00:31:37,157 ¿Hacha? Honkanen fue muerto a tiros. -¿Disparo? 187 00:31:37,806 --> 00:31:40,400 No lo sabía. 188 00:31:41,486 --> 00:31:46,241 Eso prueba que no lo hice. ¿Puedo irme ahora? 189 00:31:48,926 --> 00:31:52,043 Esto es una pérdida de tiempo. 190 00:31:52,366 --> 00:31:57,759 ¿Sospechas de mí porque 3 años? Hace Honkanen mató a mi prometida. 191 00:31:58,046 --> 00:32:03,166 mientras conducía ebrio y se ¿Contar un mal chiste en el tribunal? 192 00:32:03,486 --> 00:32:08,844 Usted mismo manejó el caso. ¿no? -Así es. 193 00:32:09,206 --> 00:32:14,405 Según su abogado usted juró fuera de la sala del tribunal - 194 00:32:14,726 --> 00:32:18,685 para buscar justicia con los tuyos manos si el tribunal no lo hiciera. 195 00:32:19,086 --> 00:32:23,284 ¿Realmente lo hice? Extraño. 196 00:32:24,366 --> 00:32:29,394 Pero si la gente fuera enviada a prisión por sus pensamientos o palabras - 197 00:32:29,566 --> 00:32:33,241 tus prisiones serían estar lleno en poco tiempo. 198 00:32:39,286 --> 00:32:44,838 Yo era muy joven. ¿Por qué no me preguntas si lo hice? 199 00:32:44,966 --> 00:32:47,002 ¿Lo hiciste? 200 00:32:47,126 --> 00:32:50,562 No lo diré. Intenta averiguarlo. 201 00:32:52,126 --> 00:32:56,517 Tenías una razón para desear la muerte. al hombre que destrozó tu vida. 202 00:32:56,646 --> 00:32:59,444 ¿Parezco destrozado? 203 00:32:59,886 --> 00:33:03,765 Mírate en el espejo algún día. 204 00:33:28,726 --> 00:33:33,641 ¿Es este el hombre que viste? 205 00:33:41,726 --> 00:33:43,284 No. 206 00:33:44,286 --> 00:33:46,754 Él no es el indicado. 207 00:33:46,966 --> 00:33:50,163 ¿Está seguro? Es muy importante. 208 00:33:50,366 --> 00:33:52,163 Estoy seguro de que. 209 00:33:54,046 --> 00:33:56,116 ¿Puedo irme ahora? 210 00:34:04,206 --> 00:34:06,674 ¿Satisfechos, señores? 211 00:34:07,726 --> 00:34:12,402 Siendo por el momento. Puedes irte. 212 00:34:19,086 --> 00:34:21,646 Estaba casi seguro. 213 00:34:21,766 --> 00:34:26,362 Personaje muy interesante. Échale un ojo. 214 00:34:52,526 --> 00:34:55,836 Abróchese el cinturón de seguridad. 215 00:34:56,806 --> 00:35:01,436 ¿Tienes miedo de que te pongan una multa? -¿Fueron desagradables contigo? 216 00:35:01,806 --> 00:35:04,195 No. A alguien más. 217 00:35:04,606 --> 00:35:08,315 Lo terminarán pronto. ¿Tendrás que volver allí? 218 00:35:08,446 --> 00:35:12,405 ¿Estás preocupado por la reputación de la empresa? 219 00:35:23,006 --> 00:35:25,315 ¿Quién era ese tipo? 220 00:35:25,806 --> 00:35:28,923 Él es el que ellos sospechoso del asesinato. 221 00:35:29,126 --> 00:35:32,516 ¿Lo hizo? -No te lo diré. 222 00:35:34,286 --> 00:35:39,883 ¿Qué tienes que ver con él? -Nada, ¿por qué? 223 00:35:41,206 --> 00:35:44,437 Deberías tener más cuidado. 224 00:35:48,686 --> 00:35:54,204 Sé que este no es el momento adecuado pero ¿has considerado mi propuesta? 225 00:35:54,326 --> 00:35:56,920 ¿No te di mi ya respondiste? 226 00:35:57,046 --> 00:36:01,517 Esperaba que tal vez lo hicieras cambia de opinión. -No lo he hecho. 227 00:36:01,806 --> 00:36:04,843 No estás siendo muy agradecido. -¿Para qué? 228 00:36:05,166 --> 00:36:08,602 Por todo lo que he hecho por ti. 229 00:36:09,246 --> 00:36:11,157 Déjame aquí. 230 00:37:40,246 --> 00:37:44,034 ¿Cómo van las cosas en el matadero? casa? -Está bien, supongo. 231 00:37:44,366 --> 00:37:48,200 Dijiste por teléfono que Podría ayudarte con algo. 232 00:37:48,646 --> 00:37:54,323 Supongamos que alguien necesita un falso Pasaporte: ¿cómo puede conseguirlo? 233 00:37:54,606 --> 00:37:57,837 ¿Por qué crees que lo sabría? 234 00:38:00,566 --> 00:38:03,683 se puede arreglar pero cuesta dinero. 235 00:38:04,006 --> 00:38:07,043 ¿Cuánto cuesta? -Unos 1.500. 236 00:38:07,606 --> 00:38:11,519 ¿Me conseguirás uno? -Trae una foto. 237 00:38:25,846 --> 00:38:28,280 Danos una moneda. 238 00:40:49,046 --> 00:40:52,834 ¿Por qué no me dijiste la verdad? ¿razón? -¿Qué motivo? 239 00:40:53,286 --> 00:40:57,962 Sobre la chica. ¿tú ¿la amas mucho? 240 00:40:58,526 --> 00:41:03,475 Tal vez. Pero eso no es la verdadera razón. 241 00:41:04,126 --> 00:41:08,563 Se acabó entre nosotros mucho antes eso sucedió. -¿Entonces por qué? 242 00:41:10,766 --> 00:41:15,715 Simplemente lo encontré repugnante. Por eso lo maté. 243 00:41:16,126 --> 00:41:17,957 ¡Eso no es verdad! 244 00:41:18,326 --> 00:41:20,521 Como un piojo. 245 00:41:20,846 --> 00:41:24,634 Quería mostrar que las cosas son No es tan simple como creen. 246 00:41:24,966 --> 00:41:27,685 ¿Ellos? -Gente. 247 00:41:28,206 --> 00:41:30,766 Voy adentro. 248 00:42:45,446 --> 00:42:49,439 ¿Es aquí donde vives? -Sí. 249 00:42:50,126 --> 00:42:54,324 ¿Solo? -No, no del todo solo. 250 00:43:00,566 --> 00:43:04,798 Buenas noches, Rahikainen. -Buenas noches, Eeva. 251 00:44:11,926 --> 00:44:13,757 Hola. 252 00:44:16,086 --> 00:44:19,283 ¿En realidad? Ahora eso es algo. 253 00:44:21,246 --> 00:44:24,522 Por fin estamos llegando a alguna parte. 254 00:44:25,126 --> 00:44:27,765 No, déjalo ir. 255 00:44:29,206 --> 00:44:31,720 Él no huirá. 256 00:44:32,446 --> 00:44:36,075 Además, todavía no hemos tengo alguna evidencia. 257 00:44:37,206 --> 00:44:38,798 Está bien. 258 00:44:49,566 --> 00:44:53,400 ¿Quieres un poco de té? -No, gracias. 259 00:44:54,006 --> 00:44:56,884 Puedes irte a la cama. 260 00:45:42,766 --> 00:45:48,636 Nunca sospeché de ella Sólo quería ver cómo estaba. 261 00:45:49,166 --> 00:45:53,956 ¿Vas a dejar ¿Él camina libre? 262 00:45:54,326 --> 00:45:56,840 no tenemos ninguno pruebas en su contra. 263 00:45:56,966 --> 00:46:00,197 Puede que sea inocente. 264 00:46:00,646 --> 00:46:03,604 ¿No vas a hacer algo? -No. 265 00:46:04,166 --> 00:46:06,555 Siendo por el momento. 266 00:46:08,366 --> 00:46:15,158 Así que debo protegerla yo mismo. -No creo que ella corra ningún peligro. 267 00:46:15,686 --> 00:46:19,440 Eso es lo que voy a descubrir. 268 00:46:20,006 --> 00:46:24,875 ASESINATO MISTERIOSO RESUELTO PRONTO 269 00:46:51,606 --> 00:46:54,040 Esa es la llave de un casillero. 270 00:46:54,326 --> 00:46:58,080 ¿Qué hay en el casillero? -Ve y descúbrelo. 271 00:46:59,246 --> 00:47:02,636 Si no lo quieres puedes devolverlo. 272 00:47:04,006 --> 00:47:08,477 Tienes un corazón bondadoso. -No estaría tan seguro. 273 00:48:19,606 --> 00:48:23,076 ¿Qué pasó con la última foto? 274 00:48:25,846 --> 00:48:29,919 Moví la cabeza. -Que nervioso ¿verdad? 275 00:48:30,446 --> 00:48:34,758 Uno es suficiente. ¿Quieres una bebida? -No, gracias. 276 00:48:35,086 --> 00:48:37,919 La casa invita. -Gracias, no. 277 00:48:45,646 --> 00:48:50,720 Necesito tu altura, el color de tu cabello y ojos, fecha de nacimiento. 278 00:48:51,086 --> 00:48:56,035 ¿Qué nombre quieres usar? -No sé. Pueden decidir. 279 00:48:59,086 --> 00:49:01,964 No es importante, ¿verdad? -A mí no. 280 00:49:14,806 --> 00:49:17,843 Enciérrelo. 281 00:49:23,886 --> 00:49:29,199 ¿Algo sobre las huellas dactilares? -Aún no. 282 00:49:29,606 --> 00:49:32,518 Su nombre es Sormunen. 283 00:49:32,926 --> 00:49:36,475 no creo que entienda una palabra que dijo. 284 00:49:36,886 --> 00:49:40,435 ¿El hombre que les dio propina ¿Se ha encontrado? -No. 285 00:49:40,846 --> 00:49:44,998 ¿Podría haber sido Rahikainen? 286 00:49:45,486 --> 00:49:51,118 No encaja con la imagen. tengo de él. 287 00:49:51,486 --> 00:49:53,283 ¿Cómo es? 288 00:49:53,486 --> 00:49:55,442 Borroso. 289 00:49:57,246 --> 00:50:00,841 Llévelos al laboratorio. 290 00:50:02,086 --> 00:50:05,317 Y decirle a la prensa que hemos atrapó al asesino. 291 00:50:05,726 --> 00:50:07,956 Veamos qué pasa. 292 00:50:08,326 --> 00:50:11,477 Le preguntaré cuando está sobrio. 293 00:50:32,766 --> 00:50:37,157 ¿Es este tu coche? -La de mi madre, igual que el lugar. 294 00:50:37,286 --> 00:50:39,846 ¿Dónde está ella? -En una residencia de ancianos. 295 00:50:39,966 --> 00:50:45,040 ¿Es ella tan vieja? -Unos cincuenta. Ella trabaja allí. 296 00:50:45,406 --> 00:50:48,842 ¿Por qué no cultivas nada aquí? - Adivina por qué. 297 00:50:49,206 --> 00:50:52,278 No sabes cómo. 298 00:51:35,206 --> 00:51:37,800 ¿No lo quieres? -No. 299 00:51:38,166 --> 00:51:41,681 Pensé que te gustaría un poco de café. -No quiero ninguno. 300 00:51:42,846 --> 00:51:45,121 Yo tampoco. 301 00:51:47,886 --> 00:51:51,765 ¿No te gusta mi casa? -No. 302 00:51:52,246 --> 00:51:58,321 Los techos bajos asfixian tu mente. Quizás compre una casa más tarde. 303 00:51:58,686 --> 00:52:03,555 ¿Más tarde? ¿A quién vas? para matar esta vez? 304 00:52:08,046 --> 00:52:12,836 ¿No puedes olvidarlo? -¿Puedes olvidarlo tú mismo? 305 00:52:14,606 --> 00:52:21,159 ¿Por qué crees que estoy aquí? -yo No lo he pensado. Dime. 306 00:52:21,566 --> 00:52:24,797 Escucha, Rahikainen... si ese es tu verdadero nombre. 307 00:52:25,166 --> 00:52:28,875 He intentado encontrar al menos algo humano en ti... 308 00:52:29,246 --> 00:52:31,521 ¿Por qué tanto problema? 309 00:52:31,806 --> 00:52:35,924 a pesar de todo Todavía me preocupo por ti. 310 00:52:38,806 --> 00:52:43,163 ¿Quieres que me entregue? -Sí, o te destruirás. 311 00:52:43,526 --> 00:52:46,199 De esa manera obtendrás una sentencia más ligera. 312 00:52:46,646 --> 00:52:50,002 Y si quieres... Te esperaré. 313 00:52:51,406 --> 00:52:54,159 No puedo hacerlo. 314 00:52:54,526 --> 00:52:58,838 El asesino ha sido atrapado. ya. -¿Asesino? 315 00:53:00,486 --> 00:53:05,196 Han arrestado a un hombre quién tenía las cosas robadas. 316 00:53:05,846 --> 00:53:08,883 Lo arreglé. 317 00:53:59,126 --> 00:54:02,163 Es para ti. 318 00:54:08,886 --> 00:54:10,524 Hola. 319 00:54:11,206 --> 00:54:12,958 Sí. 320 00:54:17,846 --> 00:54:20,519 ¿Por qué allí? 321 00:54:23,646 --> 00:54:26,365 No entiendo. 322 00:54:27,806 --> 00:54:29,797 Está bien. 323 00:55:40,406 --> 00:55:43,955 ¿Qué deseas? No puedo quedarme mucho tiempo. 324 00:55:45,006 --> 00:55:48,635 Se trata de tu amigo, Rahikainen. 325 00:55:49,286 --> 00:55:51,754 Lo sé todo. 326 00:55:52,126 --> 00:55:55,323 Incluyendo el hecho de que es culpable del asesinato. 327 00:55:56,406 --> 00:55:58,317 Eso no es cierto. 328 00:55:58,846 --> 00:56:02,202 vamos, Te escuché hablar hoy. 329 00:56:02,766 --> 00:56:07,078 Yo estaba en la habitación de al lado. -¡Nos espiaste! 330 00:56:07,446 --> 00:56:09,835 Así es. 331 00:56:18,686 --> 00:56:22,042 ¿Y ahora qué? ¿Te vas? 332 00:56:22,406 --> 00:56:24,556 La puerta está cerrada. ¿Por qué? 333 00:56:24,966 --> 00:56:28,675 No podemos dejar que la gente escuche nuestra conversación. 334 00:56:29,766 --> 00:56:31,643 Sentarse. 335 00:56:39,246 --> 00:56:43,398 Lo sé todo. Pero puedo salvarlo. 336 00:56:43,806 --> 00:56:49,278 Aún no se lo he dicho a la policía. Todo depende de ti. 337 00:56:50,366 --> 00:56:55,838 ¿Qué puedo hacer? -Una palabra y podrás salvarlo. 338 00:56:56,566 --> 00:57:00,036 tengo el dinero y las conexiones. 339 00:57:00,446 --> 00:57:06,078 Puedo ayudarlo a salir del país. -¿Por qué harías eso? 340 00:57:06,486 --> 00:57:10,684 ¿No lo entiendes? Te quiero como mi recompensa. 341 00:57:11,006 --> 00:57:15,318 ¡Estás loco! No puedo aceptarlo, nunca. 342 00:57:15,966 --> 00:57:19,038 Entonces lo entregaré. 343 00:57:21,966 --> 00:57:25,356 Sólo una llamada telefónica... 344 00:57:31,566 --> 00:57:37,357 Abre la puerta. -No encuentro la llave. 345 00:57:37,686 --> 00:57:40,154 No me importa si lo entregas. 346 00:57:40,966 --> 00:57:43,958 ¡Lo odio y te odio a ti también! 347 00:57:52,566 --> 00:57:55,717 ¿Tienes miedo de mí? 348 00:57:57,166 --> 00:58:02,798 Podría usar la fuerza si quisiera. Soy el doble de fuerte que tú. 349 00:58:03,086 --> 00:58:06,920 Las paredes son gruesas, nadie te oiría gritar. 350 00:58:07,206 --> 00:58:09,401 ¿Qué deseas? 351 00:58:10,286 --> 00:58:13,437 Te quiero, eso es todo. 352 00:58:19,486 --> 00:58:22,398 Me lo pones fácil. 353 00:58:23,726 --> 00:58:27,685 ¿De dónde sacaste el arma? De Rahikainen, por supuesto. 354 00:58:28,526 --> 00:58:31,962 ¿Qué pasará con él ahora? ¿Y a ti? 355 00:58:32,446 --> 00:58:38,521 ¡Abrir la puerta! -¿Por qué? No te atreverás a usar eso. 356 00:58:41,366 --> 00:58:43,402 Fallo. 357 00:58:43,846 --> 00:58:48,317 Inténtalo de nuevo, Rápido antes de que te agarre. 358 00:58:55,246 --> 00:58:58,556 Ella lo tira. 359 00:59:08,166 --> 00:59:11,715 Entonces no me amas. 360 00:59:12,966 --> 00:59:17,801 ¿No puedes? ¿Alguna vez? -No. 361 00:59:20,006 --> 00:59:22,281 No puedo. 362 00:59:35,766 --> 00:59:38,599 Toma la llave y vete. 363 00:59:41,006 --> 00:59:43,804 ¡Ve rápido! 364 01:01:11,726 --> 01:01:14,923 ¿Qué deseas? 365 01:01:18,006 --> 01:01:21,999 Voy a alquilar este piso, Sólo lo estoy comprobando. 366 01:01:22,366 --> 01:01:26,325 No alquilas ningún piso en media noche. 367 01:01:29,606 --> 01:01:33,645 Has cubierto el suelo. ¿Le estás haciendo algo? 368 01:01:34,606 --> 01:01:38,519 ¿Había sangre en él? -¿Qué sangre? 369 01:01:41,046 --> 01:01:43,162 Un hombre fue asesinado aquí. 370 01:01:44,726 --> 01:01:47,559 Debe haber habido algo de sangre en el suelo. 371 01:01:47,806 --> 01:01:51,879 No hubo ninguno. ¿Quién eres? 372 01:01:52,606 --> 01:01:54,881 ¿A mí? -Sí, tú. 373 01:01:55,246 --> 01:01:58,079 ¿Realmente quieres saberlo? 374 01:01:58,446 --> 01:02:02,962 vamos a la policia asi lo oirás. -Salir. 375 01:02:04,606 --> 01:02:09,964 ¿Estás borracho? -Podría serlo. ¿Es algo de tu incumbencia? 376 01:02:11,846 --> 01:02:16,237 Mi nombre es Rahikainen. Dígaselo al inspector Pennanen. 377 01:02:16,606 --> 01:02:21,475 Lo encontrarás en la calle Sofía. Comisaría de policía, tercer piso. 378 01:02:23,926 --> 01:02:27,714 ¿Sin sangre? Extraño. 379 01:02:28,166 --> 01:02:30,521 Como aquí. 380 01:02:34,326 --> 01:02:38,285 Guárdalo. Dáselo al inspector. 381 01:02:41,766 --> 01:02:44,758 Incluso podrías obtener una recompensa. 382 01:03:13,486 --> 01:03:16,842 ¡Asesino! -¿Qué quieres? Déjame en paz. 383 01:03:17,126 --> 01:03:18,844 ¿No me conoces? 384 01:03:19,246 --> 01:03:23,239 ¿No quieres saber? quien soy yo? -No. 385 01:04:58,126 --> 01:05:00,594 Fulano de tal. 386 01:05:02,326 --> 01:05:07,241 Es el mar, el barco es balanceándose como una cuna. 387 01:05:09,326 --> 01:05:10,884 De mi hermana. 388 01:05:11,006 --> 01:05:14,282 Está en Estocolmo, estudiando. Ella se va a casar. 389 01:05:14,446 --> 01:05:17,438 Quieres ir a la boda conmigo? -¿A Estocolmo? 390 01:05:17,566 --> 01:05:21,525 Mañana, en el ferry nocturno. Podríamos tomar una cerveza o dos. 391 01:05:21,926 --> 01:05:23,484 Vamos a ver. 392 01:05:24,246 --> 01:05:27,124 Es bueno tener compañía. 393 01:05:28,726 --> 01:05:32,002 Bien. Lo mismo ocurre con Rahikainen. 394 01:05:35,926 --> 01:05:41,796 Los policías hicieron preguntas sobre Tú en el matadero. -Veo. 395 01:05:43,206 --> 01:05:46,915 nadie sabia nada - lo cual es cierto. 396 01:05:47,686 --> 01:05:51,998 Excepto yo. Y me quedé callado. 397 01:05:52,886 --> 01:05:55,798 ¿Qué sabías? 398 01:05:56,206 --> 01:06:00,961 Preguntaron si alguien había Alguna vez te he visto con un arma. 399 01:06:01,326 --> 01:06:07,162 Sé que un arma ha sido desaparecido de la caseta del guardia. 400 01:06:07,726 --> 01:06:10,194 ¿Qué pasa con la guardia? -De vacaciones. 401 01:06:10,606 --> 01:06:13,803 Además, él no tener licencia para ello. 402 01:06:17,246 --> 01:06:20,204 ¿Estás en problemas? 403 01:06:21,806 --> 01:06:26,357 Si necesitas ayuda... -Te diré si necesito ayuda. 404 01:06:28,446 --> 01:06:31,244 ¿Vienes? 405 01:06:35,606 --> 01:06:38,757 Si lo hago estaré aquí mañana a las cinco. 406 01:06:39,206 --> 01:06:41,959 ' Si no aparezco - 407 01:06:45,246 --> 01:06:49,364 asumir que estoy tomando un paseo por el lado salvaje. 408 01:07:23,486 --> 01:07:27,274 Realmente no sé cuando Él volverá... Es para ti. 409 01:07:27,686 --> 01:07:30,439 No estoy aquí. -Es la policía. 410 01:07:33,526 --> 01:07:35,482 Rahikainen. 411 01:07:37,886 --> 01:07:39,604 Está bien. 412 01:08:10,526 --> 01:08:15,805 Espero que puedas ayudarnos más que la última vez. 413 01:08:17,126 --> 01:08:20,323 ¿Ves esta arma? 414 01:08:21,246 --> 01:08:24,283 Eche un vistazo más de cerca. 415 01:08:39,446 --> 01:08:44,315 ¿Qué pasa con eso? -Lo encontramos afuera de tu albergue anoche. 416 01:08:44,446 --> 01:08:46,801 Acostado junto a un hombre muerto. -¿Así que lo que? 417 01:08:46,926 --> 01:08:49,360 ¿No quieres escuchar? ¿quién era él? -No. 418 01:08:49,726 --> 01:08:52,877 ¿La muerte de una persona no significa algo para ti? 419 01:08:53,006 --> 01:08:55,964 ¿Qué pasa contigo? ¿Y la muerte de quién? 420 01:08:56,606 --> 01:09:01,157 Honkanen fue asesinado con esa arma. -¿En realidad? 421 01:09:01,366 --> 01:09:06,360 Y el hombre que mató el tranvía Se llamaba Heinonen. 422 01:09:06,486 --> 01:09:11,196 Era el jefe de Eeva Laakso. -No me dice nada. 423 01:09:11,606 --> 01:09:15,485 Ahora ya conoce a la señorita Laakso. la conociste en esta habitación - 424 01:09:15,606 --> 01:09:18,359 Quizás también te conociste antes. 425 01:09:18,686 --> 01:09:21,996 pero el no tenia nada que ver con el asesinato. 426 01:09:22,126 --> 01:09:28,122 ¿No viste el accidente? -No. No pasé la noche en mi habitación. 427 01:09:28,726 --> 01:09:33,720 Y alguien nos dio un consejo sobre un hombre con los artículos robados. 428 01:09:33,886 --> 01:09:37,765 El problema es que no lo soy. convencido de que es el asesino. 429 01:09:37,886 --> 01:09:41,481 Encuentra el correcto entonces. -¿Y si lo encuentro? 430 01:09:41,606 --> 01:09:46,475 Castigarlo. -¿Qué pasa con su conciencia? 431 01:09:46,606 --> 01:09:51,316 ¿Por qué te importa? -Resulta que estoy interesado. 432 01:09:51,446 --> 01:09:56,804 Que sufra si tiene conciencia, y confiesa su crimen. 433 01:09:57,046 --> 01:10:02,166 Ese es su castigo, déjalo. sufrir si se compadece de la víctima. 434 01:10:02,326 --> 01:10:07,081 ¿Y si condenan al hombre equivocado? -Ese es tu problema. 435 01:10:08,086 --> 01:10:10,361 ¿Puedo fumar? 436 01:10:23,806 --> 01:10:29,483 Eres muy inteligente, Rahikainen. Pero escúchame. 437 01:10:30,566 --> 01:10:37,005 Supongamos que sé quién es el asesino. Y lo tengo aquí en esta habitación. 438 01:10:37,366 --> 01:10:41,120 ¿Por qué debería atraparlo? antes de que sea el momento adecuado? 439 01:10:41,486 --> 01:10:46,082 arrestarlo y liberarlo de su incertidumbre? 440 01:10:46,446 --> 01:10:50,724 Deja que ordene sus pensamientos y regala la oportunidad - 441 01:10:51,166 --> 01:10:58,322 para obtener la prueba final como ¿Es seguro que 2 x 2 son cuatro? 442 01:10:59,646 --> 01:11:03,639 ¿Por qué no debería simplemente dejarlo? pasear por la ciudad? 443 01:11:04,046 --> 01:11:09,245 Especialmente porque sé que su culpa eventualmente lo llevará hacia mí. 444 01:11:09,606 --> 01:11:13,121 él hará algo eso lo prueba culpable - 445 01:11:13,246 --> 01:11:16,204 con certeza matemática. 446 01:11:20,846 --> 01:11:25,795 Pero si se escapa mientras estas esperando? -¿Adonde? 447 01:11:26,446 --> 01:11:30,485 Todas las estaciones fronterizas obtuvieron su nombre y descripción - 448 01:11:30,606 --> 01:11:35,680 tan pronto como estuve seguro. Si escapa, que así sea. 449 01:11:36,566 --> 01:11:41,401 Pero lo más probable es que lo haga. ven a mí y confiesa. 450 01:11:42,646 --> 01:11:47,845 Cinco minutos antes puede que no Incluso lo he pensado. 451 01:11:48,166 --> 01:11:52,079 De repente él da se levanta, confiesa. 452 01:11:53,406 --> 01:11:57,399 ¿Entonces sabes quién es el asesino? 453 01:11:57,606 --> 01:12:01,565 Sí. Hoy me di cuenta. 454 01:12:08,806 --> 01:12:11,445 ¿OMS? 455 01:12:14,366 --> 01:12:18,962 ¿Me estás preguntando eso? 456 01:12:19,366 --> 01:12:24,440 Tú, Rahikainen. Eres el asesino. 457 01:12:30,606 --> 01:12:33,166 ¡Él confesó! -¿OMS? 458 01:12:33,286 --> 01:12:37,598 Sormunen! Hizo una confesión total mientras lo interrogaba. 459 01:12:37,726 --> 01:12:41,036 Me contó cómo entró y cómo escondió las cosas. -¡Callarse la boca! 460 01:12:41,166 --> 01:12:43,396 Trae a ese loco aquí. 461 01:12:46,286 --> 01:12:49,164 Ahí está tu prueba matemática. 462 01:12:49,366 --> 01:12:52,164 el hombre no lo sabe lo que está diciendo. 463 01:12:52,286 --> 01:12:56,564 Ha sido interrogado tan a menudo ya cree que fue él. 464 01:12:56,766 --> 01:12:59,803 ¿Quieres atraparme? tan mal condenado? 465 01:12:59,926 --> 01:13:01,996 Esto no cambia nada - 466 01:13:02,126 --> 01:13:05,755 simplemente pospone lo inevitable. No abandones la ciudad. 467 01:13:07,246 --> 01:13:10,318 Pensé que podría ser mejor venir aquí de todos modos. 468 01:13:10,686 --> 01:13:14,440 El hombre dijo que debería darle Esto para el inspector Pennanen. 469 01:13:15,246 --> 01:13:21,435 Me dijo dónde traerlo. No sé lo que quiso decir. 470 01:14:27,246 --> 01:14:33,196 ¿Está Rahikainen en su habitación? -No sé. Ve y mira. 471 01:17:22,286 --> 01:17:26,677 Y el polvo vuelve a la tierra. 472 01:20:43,846 --> 01:20:46,155 ¡Nos vemos en el bar! 473 01:20:55,526 --> 01:20:58,404 Su pasaporte, por favor. 474 01:21:09,606 --> 01:21:11,164 Puedes irte. 475 01:22:46,406 --> 01:22:49,603 ¿Qué deseas? 476 01:22:51,366 --> 01:22:55,041 Nada. Nada en absoluto. 477 01:23:32,926 --> 01:23:38,796 El 13 de julio filmé Director Kari Honkanen en su apartamento. 478 01:24:23,006 --> 01:24:27,238 ¿Cómo has estado? -Bien - hasta ahora. 479 01:24:39,526 --> 01:24:42,279 ¿Por qué viniste? 480 01:24:42,686 --> 01:24:46,599 Para decirte que te espero. 481 01:24:46,966 --> 01:24:49,764 ¿Ocho años? 482 01:24:50,606 --> 01:24:54,804 ¿Esperarás ocho años por mí? 483 01:24:55,286 --> 01:24:57,800 Te diré algo. 484 01:24:59,166 --> 01:25:01,839 El hombre que maté no es importante. 485 01:25:02,206 --> 01:25:06,836 Maté un piojo, y Yo mismo me convertí en uno. 486 01:25:07,206 --> 01:25:10,516 El numero de piojos permaneció constante. 487 01:25:11,246 --> 01:25:15,364 A menos que yo fuera uno de el principio - 488 01:25:15,726 --> 01:25:18,445 pero eso no es importante. 489 01:25:21,326 --> 01:25:25,080 Quería matar un principio, no un hombre. 490 01:25:28,406 --> 01:25:31,318 Matar a un hombre puede haber ha sido un error - 491 01:25:31,446 --> 01:25:35,405 pero ahora todos están satisfechos. -No debes pensar así. 492 01:25:35,526 --> 01:25:41,317 Incluyéndome a mí. Y el aislamiento significa nada para mí, ¿sabes por qué? 493 01:25:41,446 --> 01:25:45,041 Porque siempre he estado solo. 494 01:25:50,566 --> 01:25:53,956 ¿Sabes lo que eso significa? 495 01:25:54,166 --> 01:25:57,363 Por eso no quiero que me esperes. 496 01:25:57,526 --> 01:26:01,280 Vete y vive tu propia vida. 497 01:26:04,126 --> 01:26:07,357 Todos tenemos que morir alguna vez. 498 01:26:08,886 --> 01:26:13,357 Y no habrá un cielo después, algo más. 499 01:26:13,566 --> 01:26:15,124 ¿Qué? 500 01:26:15,606 --> 01:26:18,803 Arañas. O algo así. 501 01:26:19,926 --> 01:26:22,918 ¿Cómo debería saberlo? 502 01:26:34,046 --> 01:26:36,241 ¡Guardia! 503 01:29:00,446 --> 01:29:03,563 Subtítulos: Mikko Lyytikainen Texto difundido